1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Ya, ya, ETA adalah 20 menit. Kondisi pendonor stabil.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Halo? Halo?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Ikuti saya!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Semua dokumennya bagus. Donornya ditembak mati?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Astaga, masih sangat muda. Apa yang mungkin terjadi?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Itu yang aku katakan...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Dimana dokternya? Dokter? Dokter?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Di sini.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Pak.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Apa statusnya?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Saya pikir kita perlu memulai ekstraksi sekarang.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Apa ini? Tato?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Apakah itu tato?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Sebuah tato.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Di mana saya pernah melihat ini sebelumnya?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Saya juga memikirkan hal yang sama, Pak.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Terasa seperti sesuatu yang keluar dari buku sejarah.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Hening sejenak.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Sang donatur yang disayangi dan akan dirindukan telah menebarkan bunga cinta di muka bumi ini seiring kepergiannya hari ini.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Aduh, lenganku.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Astaga, apakah tubuhnya terbuat dari baja?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Berapa banyak pisau bedah yang kita pecahkan?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Ini seperti berurusan dengan pahlawan super atau semacamnya...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Wah!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Apa?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Apa itu? Apa?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Apa?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Apa?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Apakah itu tikus?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Seekor tikus! Seekor tikus! Keluarkan!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Keluarkan! Keluarkan!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Keluar! Keluar!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hei, apa-apaan ini?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Keluar! Keluar!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Benar-benar tidak sakit ya?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Sudah kubilang, ternyata tidak. Berapa kali saya harus mengatakannya?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Ini tidak seharusnya terjadi.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Biasanya, Anda akan muntah, ngiler, dan sebagainya.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Tapi hati orang asing datang begitu saja dan menetap dengan sempurna.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Itulah yang aneh.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Jika tidak sakit, bukankah itu bagus?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Itu bagus. Bagus kalau tidak sakit, tapi...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
...itu membuatku berpikir mungkin ada yang tidak beres.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Jadi, apakah saya akan dipulangkan atau tidak?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Nah, jika Anda tidak kesakitan, saya rasa begitu.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Bu, apa ini?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Apakah kamu punya tato?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Ya.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Saya hanya khawatir itu efek samping dari operasi atau semacamnya.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Anda tidak mendapat teman buruk di rumah sakit, bukan?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Sepertinya aku punya teman.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Jangan ngambek, makan saja pelan-pelan.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Lihat, detak jantungmu lebih dari 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
Dan berhentilah membelikanku barang mahal seperti ini, kami tidak punya uang.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Apa maksudmu? Ayahmu punya uang.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Jika ada yang kamu inginkan, ucapkan saja.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Ya, ada satu hal yang aku inginkan.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Katakan saja.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Bisakah saya melakukan Taekwondo lagi?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Tidak.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Tapi kamu bilang, katakan saja.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Tidak. Sama sekali tidak ada Taekwondo. Itu terlalu berbahaya.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Kata dokter, berlari sedikit saja tidak masalah.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Apa yang dokter ketahui? Ayahmu tahu yang terbaik.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Aku tidak akan mendapatkan hati ini jika aku tidak bisa berlari.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Jika Anda benar-benar ingin, lakukan Pilates atau semacamnya saat Anda sudah kuliah.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Ayah.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Ayah.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Saat aku memikirkan tentang jantungmu yang berhenti berdetak saat pertandingan itu...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
...Aku masih terbangun sambil kencing di celana.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Ibumu... ibumu meninggal karena serangan jantung.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
Dan kakekmu meninggal karena serangan jantung.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Jika anakku juga mengalami hal yang sama, ayahmu...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...bagaimana aku bisa hidup di dunia ini tanpamu?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Ya, Tuanku.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Maksudku, organ-organ ini bukan baterai.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Berapa banyak yang telah Anda lalui hanya karena Anda "lapar"?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Kali ini, pankreas.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Bagaimanapun, kabar baiknya adalah, menurutku ayahku sedang dalam perjalanan keluar kali ini.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Bagaimanapun.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Aku akan menyerahkan segalanya saat dia pergi...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...jadi jangan pernah berpikir untuk meremehkanku.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Baiklah, bersiaplah untuk berperang.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Ayo global.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Apa ini?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Sama sekali tidak ada Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Tidak, bukan itu.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Anda sedang berlari di kelas olahraga.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Hal ini berbunyi jika detak jantung Anda naik.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Serahkan.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Tidak, bukan aku yang berlari.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Lalu kenapa sepatumu seperti itu?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Serahkan.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Ayolah, sungguh.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Jika kamu terus melakukan ini, aku akan membuang benda ini.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Serahkan.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Hei, karena aku akan mengajak Ayah keluar hari ini...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
...kamu lanjutkan saja.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Belilah sepatu baru untuk dirimu sendiri.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Dapatkan yang baru.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Jika Anda punya sisa uang, belilah camilan sehat bersama teman-teman Anda.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Baiklah, itu saja untuk hari ini.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Sepertinya aku punya teman.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Kerja bagus, semuanya.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Karena kamu terlambat hari ini, sebagai hukuman...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 tendangan.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Hei, kamu mencoba berkelahi denganku demi 100 dolar?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Apakah kamu mencoba untuk mati?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Lihatlah punk ini.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hei, bocah nakal.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Anda menendang seperti itu, Anda ingin berkelahi?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Anda mencoba untuk pamer?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Ketika saya seusia Anda, saya melakukan tendangan berputar 540 derajat dalam tidur saya.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Bergerak.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Ini semua demi kebaikanmu sendiri, lho.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Pertama, Anda menstabilkan pusat gravitasi Anda.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Kemudian Anda melihat langsung ke sasarannya!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hei, Jung Pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Anda melakukan ini, oke?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Apa? Apa yang telah terjadi?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Menguasai.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Saya pikir seorang anak ajaib baru saja bergabung dengan studio kami.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Mereka bilang makanan berminyak buruk bagi pankreas...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Ya, Ayah.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Terima kasih telah menjagaku selama ini.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
Saya minta maaf.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Tidak, tidak apa-apa.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Ketika Anda sehat, pengikut Anda diberkati...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Saat Anda hidup, semua ciptaan...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Tahukah kamu, hal yang lucu tentang orang...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
...bahkan saat kau koma dengan alat bantu pernapasan...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
...Anda masih dapat mendengar semuanya dengan sempurna.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Saat ayahku masih hidup...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Aku mengatakan banyak hal, hal-hal yang harus dan tidak boleh kukatakan.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Dia pasti sudah mendengar setiap kata terakhirnya.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Itu membuatku menjadi bajingan paling hina di dunia.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Jika dia adalah mobil...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...mulai dari mesin hingga seluruh bagiannya...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Sepertinya dia menjadi mobil sport.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Baru saja mengganti pankreas?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Mungkin aku harus menggantinya juga.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Jadi, pemikiranku adalah...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...ini mungkin...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...karena donor mempunyai semacam konstitusi khusus.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Donatur...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Apakah mereka mempunyai kekuatan super?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Sudah kubilang aku tidak ikut Taekwondo, jadi kenapa kamu memakai seragam?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Nyaman, itulah alasannya.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Bukankah kata dokter memakai pakaian yang nyaman baik untuk jantung saya?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Anda bisa memakainya, tapi sama sekali tidak ada Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Jangan lari, berjalanlah perlahan.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Perlahan-lahan.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Pak, Anda sudah berada di studio kami sejak minggu lalu.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Apakah kamu seorang flasher, penguntit, atau sekadar orang cabul?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Sebenarnya, Anda cocok dengan ketiganya.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Hati itu benar-benar sesuatu.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Saya rasa saya perlu mendapatkan surat dokter untuk ini.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Seorang pria dewasa, mengeluh tentang rebutan kecil dari seorang gadis sekolah menengah.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Untuk anak sekolah menengah, kamu berbicara seperti orang tua.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Itu karena saya dibesarkan oleh kakek saya ketika saya masih belajar berbicara.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Anda masih belum mengetahui sejauh mana kemampuan Anda, bukan?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Saya hanya berpikir saya sedang mengalami lonjakan pertumbuhan yang besar.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Saya pikir mungkin saya punya kekuatan super.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Apakah ibumu tahu?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Saya tidak punya ibu.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Apakah kamu punya ayah?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Saya punya ayah. Dan jika dia tahu tentang ini...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
...dia menangis selama tiga hari berturut-turut sebelum pingsan. Dia akan kehilangan akal sehatnya.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Ayahku. Aku tidak pernah bisa memberitahunya.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Bagus.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Aturan nomor satu negara adidaya adalah merahasiakannya.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Jadi kekuatan super rahasia apa yang Anda dapatkan, tuan?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Tapi dari siapa donor kita mendapatkan kekuatan ini?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Tahukah Anda bahwa Anda bisa mendonasikan enam organ?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Saya tidak tahu.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Jantung, paru-paru, kornea, ginjal, hati, pankreas.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Itu berarti masih ada empat orang lagi di luar sana selain kita.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Jika kita menemukan penerima lainnya, mungkin kita akan mendapat petunjuk.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Bagaimana kita menemukannya?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Festival Olahraga Penerima Transplantasi Berbagi Kehidupan Tahunan ke-17...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Saya sangat membutuhkan sepasang sepatu baru.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Apakah Anda menemukan seseorang?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Hah?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Tidak, tidak ada apa-apa.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Cepat ambil.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Ayolah, kamu seharusnya terlihat sedikit lebih keras.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Yang Anda lakukan hanyalah menatap ponsel Anda.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Anda tidak mempunyai teman, bukan, tuan?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Siapa yang butuh teman?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Tolong, aku ambil salah satu dari semuanya.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Tidak, tidak, ambil saja.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Saya menjalani transplantasi ginjal dan saya merasa jauh lebih sehat...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Saya sangat, sangat bersyukur, jadi saya membagikan ini.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Nikmati ususnya.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Terima kasih.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Lihat sesuatu?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Jika Anda mempunyai masalah perut,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
ini memiliki prebiotik dan probiotik untuk...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
...benar-benar membersihkanmu.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitamin, sayuran.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Bu, biarkan aku melihat lenganmu.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
lenganku?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Mengapa?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Lengan lainnya juga.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Ada apa dengan lenganku?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Apakah Anda memiliki rasa apel?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Kami melakukannya.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, tapi kalau kamu minum terlalu banyak, kamu akan sakit perut.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Oh, kami juga punya makanan. Kami punya salad.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Jika Anda mendaftar untuk pengiriman reguler, diskon 5%.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, ini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Setelah aku mendapatkan hati baruku...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
aku bisa berlari dengan sangat baik...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...dan aku menjadi sekuat ini juga.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
Dan orang ini, dia mendapat transplantasi paru-paru...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Tunjukkan pada mereka.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Apa-apaan ini?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Bu, kekuatan apa yang kamu punya?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, aku...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Saya tidak punya.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Tidak ada yang berubah sejak operasi Anda?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Saya tidak begitu tahu...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Banyak yang bilang kulitku terlihat lebih baik...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...dan aku menjadi lebih cantik.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Tapi ayolah, apa yang cantik dariku?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Apakah menjadi lebih cantik merupakan kekuatan super?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Saat ini, menjadi cantik *adalah* kekuatan super.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Tidak terlalu banyak.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Tidak, sungguh.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Akhir-akhir ini, para pria berpura-pura membeli yogurt...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...hanya untuk meminta nomorku.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Mereka bilang aku mengingatkan mereka pada cinta pertama mereka.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Saya bilang itu tidak benar.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Nikmati minumanmu.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Tapi Anda punya tatonya, Bu. Tato itu.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Jika Anda memiliki tato...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
... sudah menjadi aturan bahwa kamu memiliki kekuatan super.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Anda mungkin belum menemukannya.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Orang ini adalah ahli kekuatan super bersertifikat.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Tidak ada yang tidak dia ketahui.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Ketika orang-orang dengan kemampuan berkumpul...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
...kekuatan yang bahkan tidak kamu sadari cenderung muncul.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Begitu kita menemukan yang lain, itu akan terungkap dengan sendirinya.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Bagaimana kita bisa menemukan yang lain?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Sekolah Menengah Jindeok, Kelas 8, Kelas 2.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Divisi Pemuda Taekwondo...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
...juara lima kali.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Impian masa depan: menikahi Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Apakah Do Kyung-soo di BTS?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Dia dari EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, penerima Ginjal.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Lahir tahun '75, kelinci?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Dia lajang.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Yah, dia masih memiliki wajah cinta pertama seseorang.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, penerima K...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Pekerjaan...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Siapa kamu?

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Namaku Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi seperti dalam "manuver", Dong seperti dalam "memobilisasi".

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Saya menerima kornea.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Tuan Gi-dong, bagaimana Anda menemukan kami?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Anda semua memiliki salah satu tato ini, bukan?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Saat kita berada dalam jarak beberapa kilometer satu sama lain...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...mereka mulai bersinar.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Karena hanya saya yang bisa melihatnya, agak sulit menjelaskannya.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Jadi, hal yang Anda lakukan tadi, tuan...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
...apakah Anda mendengarkan gelombang elektronik, Wi-Fi, dan sebagainya?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Hal semacam ini?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Tolong, satu pengakuan lagi.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Ya.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Dia luar biasa.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Tuan Gi-dong adalah pemimpin tim negara adidaya kami.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Pemimpin? Apa ini...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...kediktatoran militer?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Kamu bilang kamu harus berada dalam jarak beberapa meter...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
...untuk dapat melihatnya.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Bagaimana kita tahu di mana mereka berada?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Kemudian retas saja sesuatu seperti sebelumnya.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Seperti di film-film.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Apa ini kediktatoran?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Jika Anda ketahuan memata-matai warga sipil...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...itu merupakan pelanggaran terhadap undang-undang privasi dan undang-undang jaringan informasi...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
...ditambah membocorkan informasi pribadi dan pencemaran nama baik...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Anda jelas tidak tahu bagaimana hal-hal ini bisa menjadi semakin besar.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Hei, kaulah yang ingin menemukannya terlebih dahulu.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Saya hanya mengatakan bahwa metode ini tidak sepenuhnya benar.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Kamu hanya malas, bukan?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Saya hanya sibuk.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Tuan, Anda tidak punya pekerjaan.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Siapa bilang?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Lalu, apa pekerjaanmu?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Saya seorang penulis.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Saya menulis skenario.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Apa yang kamu tulis?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Sebuah kisah pahlawan.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Melihat?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Itu akan berakhir minggu depan.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, jadi kamu suka hal-hal pahlawan.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Kalau begitu pasti tahu komunitas "Uri-Kkiri" kan?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
"Uri-Kkiri."

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Mereka punya banyak sekali bahan referensi pahlawan di sana.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Jadi, Anda penggemar "Uri-Kkiri".

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
"Uri-Kkiri" memiliki banyak penggemar luar negeri yang gila.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Apakah kamu seorang "Woojom"?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, kamu seorang "Algaeng-i."

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Itu menjelaskannya.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Mari kita tidak bicara.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
Kata "Jangan" cukup informal. Tahun berapa kamu lahir?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Saya seorang '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Awal tahun '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Awal bulan apa?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Saya April.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Bagaimana April dianggap sebagai ulang tahun awal?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Bukankah itu melanggar “aturan nasional”?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Apa dasar Anda mengatakan hal ini bukan peraturan nasional?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Apa argumen Anda untuk menuntut suatu dasar?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, ada apa dengan kalian?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
Di hari bahagia ini, kita semua telah diberikan kehidupan baru, hendaknya kita bersikap seperti sebuah keluarga...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Wah, wah, pintu masuknya berisik sekali.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Pertunjukan seperti apa yang ingin Anda tampilkan kali ini?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Apakah Anda akan mengorbankan semua jiwa menyedihkan dalam tidur mereka?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Jika Anda akan mengeluh tentang harga sekarang...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...kamu bisa mencari orang lain saja.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Anda tahu Korea Selatan penuh dengan aliran sesat, bukan?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Tetap di luar.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Kehidupan, Musim Semi, Dewa Baru, Fondasi.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Langit dan Bumi, Keberuntungan Besar, Semangat, Kedatangan.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Selamat atas kebangkitanmu, Dewa Baru.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Ada orang sibuk yang datang berkunjung, Tuanku.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Mungkin untuk menyelamatkan satu jiwa lagi yang menyedihkan tahun ini?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Saya harus belajar dari Dewa Baru.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Di telingaku, sepertinya kamu datang untuk mengambil sesuatu.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Telingamu pasti terluka saat masih muda dan tidak bisa mendengar dengan baik.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Tidak, tidak.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Pendengaran saya baik-baik saja.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Berapa banyak yang dia minta, putrimu?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Untuk menyerahkan seluruh yayasan.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Sepertinya dia masih menolak menyerahkan perusahaan farmasi itu.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Sesuatu tentang bisnis yang dimulai ayahnya dari awal.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Putri yang berbakti, bukan?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, keluarga kami tidak memiliki putra atau putri yang berbakti selama beberapa generasi.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Darah kita serakah.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Dia meminta 45 per kepala untuk pengikutnya. Aku akan memberimu 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Jika Anda menyerahkan seluruh fondasinya.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Kau tahu, penyebab telingaku jelek adalah karenamu.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Selama pertunjukan orang kuat di pasar Jeongseon, Anda tidak sengaja memukul saya.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Lima puluh lima dolar?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Itu sebabnya aku menghajarmu sampai celanamu patah.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Aku benar-benar mabuk hari itu.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Saudaraku, bajingan cilik yang biasa mengikuti acara pengobatan dan kencing di celana...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
...sepertinya berpikir dialah yang sebenarnya sekarang.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Diam, kamu dukun.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Berhenti bicara tentang aku buang air besar di celana!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Semua orang tiba di stasiun Anda sehingga kami dapat mulai bekerja tepat waktu.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Ketepatan waktu menjamin keamanan kita.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Kenakan topi keras Anda.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Kita masih punya waktu tiga menit lagi.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Majikan tidak boleh memaksakan pekerjaan di luar jam yang dijadwalkan.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Tahukah Anda bahwa ini merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Tuan Lee, jika Anda mengetahui hukum dengan baik, mengapa Anda bekerja di sini daripada menjadi hakim atau jaksa?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Jangan mendiskriminasi saya karena saya pekerja kontrak.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Baik Anda seorang pekerja kontrak atau presiden, jika Anda memperhatikan waktu istirahat, Anda juga harus memperhatikan waktu kerja. Itulah satu-satunya hukum yang saya tahu.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Yayasan ini adalah yayasan yang tidak pernah mengikuti aturan yang seharusnya.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Untuk memenuhi tenggat waktu "Boo-eung" atau apa pun, itu adalah waktu lembur yang tidak ada habisnya dan peralatan keselamatan tidak mencukupi.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Jika terjadi kecelakaan, apakah Anda akan menyelamatkan kami, mandor?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Apakah pemimpin aliran sesatmu itu akan menyelamatkan...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Kamu yang bahkan tidak bisa diselamatkan dan ditakdirkan untuk terbakar di neraka, beraninya kamu menyebut nama Dewa Baru!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Sial, sudah berapa kali aku menyuruh mereka menggantinya!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Jawab teleponmu!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Sudah kubilang aku melihatnya! Kenapa kamu tidak percaya padaku?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Bukannya saya tidak percaya, hanya saja secara medis, ada banyak sekali kasus di mana...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
...kegembiraan menyebabkan pelepasan dopamin dan...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Tidak, tidak. Saya tidak bersemangat, saya melihatnya dengan jelas.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Bagaimana lagi dia bisa tahu untuk mencari ikan yang sulit ditangkap itu saat dia bangun?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
Dan ketika pria Hwang Shin-ryeong itu dicengkeram, giginya hanya...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
Dan pohon itu...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Hal yang kita bicarakan saat itu...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Apakah Anda mengatakan bahwa donor organ mungkin memiliki konstitusi khusus?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Pendapat saya adalah bahwa itu bisa menjadi konstitusi khusus...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Orang-orang yang menerima organ...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Pasti ada lebih banyak lagi, bukan?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, pasti ada serbuk sari di udara.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Haruskah kita berhenti?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nah, mari kita lanjutkan sejak kita mulai.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
Ini akhir pekan, apakah kamu tidak pergi kemana-mana?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Apakah kamu tidak punya teman?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Saya tidak punya teman.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Mengapa tidak?

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Karena ayahmu?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Tidak, itu bagian dari itu, tapi...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Aku mengambil cuti setahun karena sakit, jadi aku tidak punya teman lagi.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Saya mengerti.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Saat Anda sakit, Anda tidak memilikinya karena Anda sakit, dan jika tidak, Anda tidak memilikinya karena Anda takut sakit lagi.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Bagi seorang pahlawan super, kesepian adalah satu-satunya temanmu.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Anda tahu apa?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Saya tidak.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Bagaimana Anda tahu jika Anda belum mendengarnya?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Apa itu?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Penjahatnya selalu orang lain dengan kekuatan super.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
Dan mereka menyerang orang-orang berkekuatan super lainnya. Mengapa?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Untuk mengambil semua kekuatan untuk diri mereka sendiri.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Itu sebabnya kita harus menemukan penjahatnya terlebih dahulu.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Sebelum mereka mengambil alih kekuasaan kita.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Ya?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Itu benar, kami melakukannya.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Pahlawan super seharusnya berteman dengan pahlawan super lainnya.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Bahkan orang kaya pun hanya bergaul dengan orang kaya lainnya, bukan?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Tuan, lakukan ini.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Mengapa?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Lakukan saja.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Pak, jika Anda tertangkap oleh orang jahat, katakan saja.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Aku akan mengumpulkan seluruh tim kita untuk menyelamatkanmu.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Tapi bagaimana kita tahu siapa penjahatnya?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Anda baru tahu saat Anda melihatnya.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Melihatnya sekarang...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Punk ini adalah penjahatnya.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Serius, dia hanya keluar untuk dirinya sendiri.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Makan dua sayap ayam sekaligus.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Selesai!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Saya menemukan kekuatan super saya.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Coba lihat.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Lihat, lihat, lihat.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Apa menurutmu mungkin aku tidak punya kekuatan super?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Bahkan tatoku hanya berbentuk lingkaran biasa, seperti tutup stoples.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Bu, kenapa kamu malah menginginkan kekuatan super?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Jika saya mempunyai kekuatan super, saya bisa menyelamatkan orang dan melakukan hal seperti itu, seperti pahlawan.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Hanya karena kamu mempunyai kekuatan tidak menjadikanmu pahlawan.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Mengapa tidak?

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Ada batasan berdasarkan poin pengalaman, proaktif, jumlah orang yang diselamatkan, dan tingkat pengorbanan diri.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Tidak sembarang orang bisa menjadi pahlawan.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Saya sebenarnya bukan penggemar garis potong.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Jadi dia datang atau tidak?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Hah? Apakah Anda menemukannya dengan keterampilan meretas Anda yang luar biasa?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Saya tidak tahu, tanyakan padanya kapan dia sampai di sini.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Anda akan sakit perut jika makan terlalu banyak.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Dia selalu terlambat ketika dia muncul.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Untuk seorang anak kecil, Anda mungkin mengira dia setidaknya akan mengirim SMS.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Aku akan mengembalikan uangnya padamu.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Ini bukan soal uang, brengsek.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Bagaimana Anda mendapatkan jackpot 11 kali dalam satu mesin? Sebelas kali!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Saya pikir mesinnya rusak. Apa yang akan Anda lakukan? Jika Anda tidak mampu membayar, mulailah mengupas.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, bukannya menurutku tidak rusak...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Apakah Anda berbicara seperti orang waras?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
aku melihatmu. Anda menjentikkan jari Anda seperti ini, dan Anda terus mendapatkan jackpot.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Siapa kamu, Pikachu? Menghasilkan listrik?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Tidak, aku bukan Pikachu. Ini...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...negara adidaya.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, orang ini benar-benar komedian.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Saya rasa saya perlu menelepon bos saya, Yong-bo.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Aku baru saja mengiriminya pesan.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Hei, siswa sekolah menengah tidak diperbolehkan. Ini bukan kafe internet.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Sebenarnya umurku masih SMA, aku baru saja mengambil cuti sekolah selama satu tahun..

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Saya tidak peduli jika Anda putus sekolah, ini bukan warnet.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Bu, saya tidak membeli yogurt apa pun. Ini membuatku sakit perut.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Oh, saya di sini bukan untuk menjual yogurt.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Aku di sini hanya untuk menjemput pemuda itu...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hei, kamu tidak bisa begitu saja menerima pemuda ini...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
'Pemuda' ini benar-benar menghancurkan tempatku...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Saya pikir Anda tidak punya telepon? Bagaimana Anda meminta bantuan?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Maaf, tidak ada tisu toilet.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Apakah dia temanmu?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
TIDAK.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Tuan, biarkan orang itu pergi.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Ayah saya adalah seorang master Taekwondo.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Ayahmu ahli dalam kejahatan, ya?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Apakah Anda tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan sebelumnya?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Orang ini benar-benar menghancurkan tempatku...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Kerugian yang ditimbulkannya sangat besar...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Orang yang menyebabkan kecelakaan itu harus membayarnya.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Dia bahkan bukan temanku.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Orang itu tidak punya teman.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Dia perlu diberi pelajaran yang keras.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Tidak. Tidak bisa membantunya.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Kita akan mendapatkan tulang rusuk.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Setelah Anda disiplin dan merasa seperti orang baru, temui kami.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Jika tidak, maka aku akan menempuh jalanku sendiri.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Tolong, jangan seperti itu. Biarkan saja dia pergi, ya?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, aku...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Dia mencoba berbicara dengan tangannya. Sudah kubilang, dia punya masalah perut.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Iga sapi, atau iga babi.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Mereka masuk ke dalam sekitar 10 menit yang lalu.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Bagaimana keempatnya bertemu?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Butuh waktu tepat 4 menit 28 detik.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Itu tadi makanan enak.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini cukup bagus.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Setelah semua masalah yang kita lalui karena seseorang...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
...dia bahkan tidak menawarkan untuk membayar.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Siapa pun akan mengira Anda membayar tagihannya.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
"Kamu" itu informal, kamu tahu.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Itu istilah semi formal.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Bisakah kalian berdua berhenti bertengkar?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Seperti sepasang teman sekolah dasar.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Teman-teman? Apa teman...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Orang ini... apakah kita akan terus bergaul dengannya?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Nah, Anda bisa menemukan orang terakhir yang memiliki kemampuan meretas Anda, karena Anda sangat mampu.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Mengapa saya tidak melakukannya? Karena itu ilegal, itu sebabnya.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Saya taat hukum.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Lalu kenapa kamu pergi dan menjiplak skenario orang lain?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Apakah kamu meretasku?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Ya, benar.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Kamu bertingkah sangat tinggi dan perkasa, aku harus mengintipnya.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Satu-satunya skrip yang berhasil Anda jual, Anda curi dari teman Anda.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Itu sebabnya kamu tidak punya teman.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Jadi punk ini adalah troll internet yang terkenal.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Berapa kali Anda dituntut?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Menilai film tanpa menontonnya...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Kamu bukan sekedar brengsek, kamu benar-benar gelandangan.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Tahukah Anda bahwa kripto Anda telah merosot?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Kamu punya sisa delapan puluh dolar, kawan.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Anda harus mencari nafkah dengan menjebak orang?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Membebaskan seseorang dan berjudi dengan kripto...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Apakah kamu tidak merasa menyedihkan?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Jika aku jadi kamu, aku akan bunuh diri.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Ada beberapa hal yang tidak Anda katakan.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Menyuruhnya bunuh diri!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Ayo pergi. Ji-seong, biarkan saja.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Lepaskan apa?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hei, hei!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Serius, ada apa dengan tim kami?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Kami berjanji untuk menjadi teman.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Hei, aku baru saja jalan-jalan denganmu karena aku kasihan padamu.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Apa kamu benar-benar mengira kita adalah teman sungguhan?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hei, kemarilah.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? Dimana kamu tadi?

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
Dan apa yang terjadi dengan sepatumu?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Dengan siapa kamu?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Apakah kamu bersama teman?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Saya tidak punya teman.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Apa yang kamu lakukan sendiri sampai jam ini?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Siapa temanmu? Beri aku nomor mereka.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Sudah kubilang, aku tidak punya teman!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Aku khawatir, sesuatu terjadi padamu! Aku menelepon kantor polisi, rumah sakit...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Aku bahkan memeriksa semua kamar mayat!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Sudah kubilang aku memeriksa setiap kamar mayat!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
Dan meskipun aku belum pulih sepenuhnya...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
...kamu keluar berlarian dengan "teman"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Serius!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Saya tidak punya teman.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Sudah kubilang, aku tidak punya!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Saya tidak punya siapa pun!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Semua orang membenciku!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Aku hanyalah orang yang tidak berguna!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Jika kamu sangat membencinya, sebaiknya biarkan aku mati saja!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Hatiku... Aku menghentikannya demi Ayah...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Hati-hati...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Jangan lari. Itu licin.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Tolong, tinggallah untuk minum teh.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Tolong berhenti membawa barang-barang ini.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
Saya minta maaf.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Saya mendengar Anda menjalani transplantasi ginjal.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Sepertinya itu berjalan dengan baik.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Anda terlihat jauh lebih sehat.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Lihatlah betapa lebih baik kulit Anda terlihat.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Bu, Anda terlihat semuda perempuan.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Anda mengambil nyawa dua orang.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Anda seharusnya terlihat lebih baik.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Bukankah begitu?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
Saya salah.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Sisa hidupmu...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
sisa hidupmu...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...melakukan perbuatan baik...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...dan memenuhi takdir yang suamiku tidak bisa...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Menyelamatkan banyak orang...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Daripada kamu hidup...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Saya harap Anda mencoba bunuh diri lagi.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
Dan jangan gagal kali ini.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Saya sangat berharap Anda berhasil.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Jangan mencoba mencekik diri sendiri dengan gas lagi...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
...dan membuat orang tak bersalah seperti suamiku terbunuh dalam prosesnya.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Aku hanya berharap kamu mati.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Ayo lakukan ini.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Melakukan apa?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Mari kita menelitinya dan mengembangkan obat baru.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
Saya tidak mengerti...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Direktur Hyung, Anda punya waktu sekitar tiga tahun sampai pensiun?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Tiga tahun empat bulan, Pak.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Setelah Anda pensiun...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
...apakah kamu ingin mengganti popok cucumu yang kotor?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Atau apakah Anda lebih suka menjadi wakil presiden perusahaan farmasi kita?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Pak?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Di negara kita...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...sudah saatnya kita mendapatkan Hadiah Nobel di bidang Kedokteran, bukan begitu?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Tapi tetap saja, bagaimana...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Menurut Anda bagaimana hasilnya?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Mengapa kamu di sini?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Apakah kamu benar-benar tidak akan bertemu mereka lagi?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Berhentilah mencoba mengumpulkan kita bersama, Bu.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Orang itu sedang mencari penjahatnya.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Saya sudah menemukan penjahatnya, jadi mari kita berhenti mencari.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Orang ini...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Dia sebenarnya bukan penjahatnya...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Lebih mirip orang jahat tingkat rendah?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Itu bukan dia. Akulah penjahatnya. Aku.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Anda tahu bagaimana rasanya sakit.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Ketika tubuh Anda terpelintir, pikiran Anda juga ikut terpelintir.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Anda tidak tahan melihat orang-orang sukses...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...dan kamu bersembunyi di belakang mereka, mengutuk mereka...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...dan kamu bahkan tidak tahan melihat dirimu sendiri.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Pria yang tidak punya apa pun untuknya, tanpa apa pun atas namanya...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...sudah menjadi aturan bahwa dia menjadi penjahat.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Tapi Anda punya kekuatan super, tuan.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Jika aku ingin mendapatkan kekuatan...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
...seharusnya yang pantas seperti milik anak itu.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Kekuatan super macam apa ini?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Apakah itu... seratus juta?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Inilah saya sebenarnya. Beginilah cara saya hidup.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Saya tidak menjiplak skenario itu.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Kita seharusnya menulisnya bersama...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...tapi dia pergi untuk menulis sesuatu yang lain.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Lupakan.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Tuan...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Apakah kamu benar-benar hanya bergaul denganku karena kamu merasa kasihan padaku?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Saya mengambilnya kembali.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Anda juga harus meminta maaf kepada Nona Seon-nyeo.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Mengapa kamu tidak pergi ke sana...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
...dan melakukannya sendiri.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Di mana?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Mereka mengatakan mereka menemukan penerima hati.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Mandor Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Orang-orang ini bahkan bukan pengikut kami...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Jika kita memberi mereka semua peralatan keselamatan dan segalanya...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...kami tidak akan menyelesaikan konstruksi pada Hari Pendiri.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Dulu, kami naik 50, 60 lantai...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...tanpa seutas tali pun.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Bapak Baru sendiri mengatakan bahwa keselamatan adalah yang utama.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Dia mengatakannya dengan kata-katanya sendiri.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Jadi, di tempat yang diawasi oleh Bapa Baru...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...untuk apa kita memerlukan peralatan keselamatan?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Itu semua karena kamu kurang iman...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
... itu sebabnya kalian semua sangat takut.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Ayo makan.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Masih ada 15 menit lagi istirahat makan siang kita.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Ayo makan lalu kembali melakukannya.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Siapakah kita ini, robot?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Kami adalah robot, saya kira.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Ayo bergabung dengan kami setelah kamu makan.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Jika kita ingin menyelesaikannya hari ini...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...seseorang harus pingsan untuk menyelesaikannya.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Saat kamu kembali, ambilkan aku secangkir ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Mengerti.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Mereka tidak datang, mereka tidak datang.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Melihat? Kamu mengabaikan pesanku.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Apa gunanya dia datang? Dia hanya akan menyerang.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Kekuatan yang tidak berguna untuk dimiliki...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...dan sekarang dia menjadi kacau karenanya.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hei, aku minta maaf...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...tapi aku akan keluar dulu.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Kalian bisa menemuinya.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Mengapa?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Anda ingin menemukan kekuatan super Anda, bukan, Bu?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Maafkan aku, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Saya tidak layak.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Apa yang kamu bicarakan?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Kami seharusnya menemukan kekuatan super kami bersama-sama dan menjadi pahlawan.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Benar?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Tuan Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Anda melihat ke dalam saya, bukan?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Aku tidak layak, kan?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Tidak, saya tidak memeriksanya terlalu dekat.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Silakan gunakan kemampuan berharga Anda untuk kebaikan.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Terima kasih untuk semuanya.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Aku keluar juga!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Aku sangat benci ini.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Di dunia di mana sudah cukup sulit untuk bertahan...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
...apa gunanya omong kosong "pahlawan super" ini, dan apa yang akan kita lakukan dengan kekuatan kita?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
Mulai hari ini, kami dibubarkan. Saya menghapus obrolan grup!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
Apa yang sedang kamu lakukan?

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Tidak bisakah kamu mendengarnya? Cepat keluar dari sini!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Mandor mengatakan itu bukan apa-apa dan menyuruh kami tetap diam.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Apakah menurut Anda mandor itu akan menyelamatkan Anda?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Keluar, cepat!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hei, bukankah kita pernah ke sini sebelumnya?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Oh! Menemukannya.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. Ikuti saya.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Siapa kamu sampai menyuruhku masuk ke sana?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Sudah kubilang, aku akan menjadi GPS manusiamu.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Jika Anda seorang navigator yang hebat, silakan masuk.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Apakah kamu gila? Bagaimana jika terjadi perkelahian?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Hei, kamu memintaku untuk membuka pintu, jadi aku membukanya.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Anda menanyakan arah, dan saya memberikannya kepada Anda.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Bukannya aku ingin lebih, tapi kamu tidak boleh memerintahku.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Siapa yang memerintah siapa saja, menyuruhku untuk tidak memerintah mereka?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Kamu pikir kamu ini siapa, yang memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan, aku memberitahumu untuk tidak memerintahku!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Berhentilah memerintahku!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hei, kalian bajingan!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Setiap kali kamu bertatapan mata...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Tuan, tunjukkan jalannya.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Hah?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Itu saja, di sana.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hei, bangunlah, bajingan!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Dia memintaku untuk mengambilkannya air, tapi bagaimana aku bisa tahu di mana aku berada...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Pendingin air, sesuatu tentang supermarket...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Karena aku punya mobil, ayo pergi bersama.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Tolong bawa pemuda ini keluar.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hei kamu!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Apakah kamu tidak punya yang lain?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
Saya minta maaf.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Hei, tapi aku melihat banyak tank di sini tadi...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Apakah Anda tidak punya tangki oksigen?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Ini dia, tangki oksigen.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Namaku Heo Yak-seon. Saya menerima transplantasi hati.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Memperbaiki kondisi mendasar yang ada agaknya agak untung-untungan.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Namun untuk hal sederhana seperti patah tulang akibat kecelakaan, memar, bahu kaku, kelelahan kronis...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
...Saya dapat memperbaikinya sebanyak yang Anda butuhkan.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Tolong, pastikan untuk memberi tahu saya ketika Anda membutuhkan saya.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, jadi Anda juga melakukan代人运功 (dài rén yùn gōng), tuan.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Ayah saya juga melakukan itu.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Dari apa yang kulihat sebelumnya, sepertinya kamu menanggung luka orang lain dan sebagainya.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh segelas air dan aku baik-baik saja.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
Benar-benar...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Seseorang seperti Anda, Tuan, adalah pahlawan sejati.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Apakah kamu tidak setuju? Tepuk tangan!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Bu, saya yakin Anda adalah pahlawan sejati.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Terima kasih banyak telah menyelamatkan hidupku.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Apa? Apa? Opo opo?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Apa? Saya tidak tahu harus berbuat apa.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Berhentilah menangis, Bu.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
Setelah semua pembicaraan sulit tadi, kenapa kamu menangis sekarang? Itu tidak cocok untukmu.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Ini bahkan lebih menakutkan.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Sebenarnya, beberapa waktu lalu...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Aku punya masalah depresi dan manajemen amarah, jadi aku minum obat...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
Dan setelah operasi, saya menjadi lebih sehat dan berpikir bahwa kondisi saya akhirnya menjadi lebih baik.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Saya pikir kekuatan super saya sedang mengumpat orang.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Mari kita lupakan apa yang terjadi sebelumnya dan beri nama pahlawan pada diri kita sendiri.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Untuk apa kita membutuhkan nama?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Mengapa? Di film luar negeri, semua pahlawan punya nama.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Seperti "Pria" atau "Wanita".

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Lalu karena aku menyelamatkan orang dengan kekuatanku, bagaimana dengan "Gadis Penyelamat"?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Atau disingkat "Gu-Girl".

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Dalam bahasa Inggris, "Sembilan." "Sembilan Gadis."

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Pak, Anda adalah tangki oksigen, jadi Anda bisa menjadi "Tank Boy".

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Kamu mau jadi apa, Bu?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, saya akan menjadi "Gadis Baru" karena saya adalah "Manajer Baru".

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Apakah "Girl" terdengar agak aneh?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Tidak, tapi "Fresh Girl" lebih enak diucapkan daripada "Fresh Woman", bukan?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Lakukan saja. Kami tidak perlu memanggilmu seperti itu.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Pak, karena nama Anda ada "Yak" dan "Anak" di dalamnya, Anda bisa menjadi "Yakson".

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Tangan Penyembuhan?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, karena namamu Gi-dong, kamu bisa menjadi "Manusia Bluetooth".

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Masalah Wi-Fi itu.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, aku suka itu, aku suka itu.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hei, Gu-Girl. Kamu benar-benar buruk dalam belajar, bukan?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Ayahku baru saja menyuruhku untuk sehat.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Eh, permisi. Sebenarnya aku sudah memikirkan sebuah nama.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Karena saya menyembuhkan orang dan mengisi ulang energi mereka...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Tukang Baterai.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Karena semua orang menggunakan bahasa Inggris, hal ini memberi kami rasa persatuan.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Ya, "Baterai." Saya menyukainya.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Baiklah, sekarang kita semua sudah punya nama, dan suasananya tepat...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, sesuatu yang sesuai dengan suasana hati. Musik, isyarat!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Keren abis. Tidak, serius, Pak. Kamu sungguh keren.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Lihat saja kali ini.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Tindakan!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Hentikan!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Kemana saja kamu?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Apakah Anda bertemu dengan seorang teman?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Kamu bilang kamu tidak punya teman.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Saya mendapat beberapa teman.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Bantu aku.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Apa yang akan kamu lakukan dengan kekuatanmu?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Kamu akan terluka, jadi minggirlah.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Melihat? Cukup berguna untuk seorang ayah, bukan?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Cukup berguna.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Karena aku sangat berguna...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...jika terjadi sesuatu, serahkan saja pada ayahmu.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Ayah.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Bahkan ketika kamu seorang wanita tua yang keriput...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...jika kamu memanggil Ayah...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...Aku akan tampil seperti pahlawan dan menyelesaikan segalanya.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Masuk angin berdampak buruk bagi jantung Anda.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Anda ada janji di rumah sakit besok, jadi tidurlah lebih awal.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Maaf. Tolong mobil berikutnya.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
Saya minta maaf.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Anda tidak bisa membawa pemimpin aliran sesat ke sini.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Anda berasal dari departemen mana?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Kehidupan Kekal, Musim Semi Abadi, Tuhan Baru, Kedatangan.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Saya Heo Yak-seon, Mandor ke-7 Unit Konstruksi Dewa Baru.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Ini suatu kehormatan.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Anda pasti dikejutkan oleh ledakan beberapa waktu lalu. Anda tidak terluka di mana pun?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Anda harus bersyukur atas iman Anda.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Ya. Saya akan lebih percaya lagi.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Kehidupan Kekal, Musim Semi Abadi, Tuhan Baru, Kedatangan.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Punya tato?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Itu bukan tato. Saya cukup beruntung menerima transplantasi organ baru-baru ini...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Apa? Anda mendapat transplantasi?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Saya menerima hati.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Adakah yang berbeda setelah transplantasi?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Saya pikir operasinya berjalan dengan baik. Saya merasa lebih sehat dan tidak terlalu lelah...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Bukan itu. Ada yang tidak biasa?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Saya tidak tahu pasti, tapi saya diberitahu bahwa saya terlihat lebih muda.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Tidak ada yang membuat Anda terlihat lebih muda daripada hati yang baru. Siapa namamu tadi?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, tuan.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, Mandor Unit ke-7. Awasi gerbang dengan cermat.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Sampai jumpa lagi.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Apakah ada seseorang di sini yang belajar untuk ujian asisten perawat?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Tidak, saya hanya membacanya untuk bersenang-senang.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wah, itu mengesankan.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, Tuan Pengemudi yang Ditunjuk, saya minta maaf.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Tiba-tiba meminta untuk bertemu di sini.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Haruskah aku memutar balik mobilnya?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Oh, aku minta maaf.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Di mana kantor pusat Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, saya bekerja di sebelah.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Saya tahu jalannya dengan sangat baik.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Oh, bagus sekali. Kalau begitu tolong bawa kami ke sana dengan selamat.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Ya ya.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Aku punya permen karet...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
permen karet?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Mengapa? Apakah kamu tidak akan melakukannya?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ya, ya.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Kita perlu melakukan biopsi dulu...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...tetapi bahkan setelah melebihi dosis mematikan, anestesinya tidak bekerja.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Dewa Kecil yang Baru?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Syukurlah.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Saya Heo Yak-seon, Mandor Unit ke-7 di Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Tuhan Kecil yang Baru.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Dimana dimana? Saya harus pulang.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh benar.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Dalam panduan penting "Ujian Asisten Keperawatan dalam Satu Buku"...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...Saya menyoroti semua poin penting di sana.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Buku itu...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Anda tidak bisa membiusnya.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Lakukan saja.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Tuhan Kecil yang Baru.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Tuhan Kecil yang Baru. Tuhan Kecil yang Baru. Tuhan Kecil yang Baru.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Pak Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Tuhan Kecil yang Baru.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Jika dia tidak bisa dibius, Anda hanya perlu menjatuhkannya.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukanlah.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Ya.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Menunggu siapa?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Kamu sedang menungguku.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Kehidupan Kekal, Musim Semi Abadi, Tuhan Baru, Kedatangan.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Anda telah merencanakan sesuatu yang menarik.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Lama tidak bertemu, Heo Yak-seon, Mandor Unit ke-7.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Siapa yang melakukan ini?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Direktur Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Ya, Ayah Baru.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Anda bilang hati akan tumbuh kembali jika dibiarkan sedikit, bukan? Apakah itu benar?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Ya itu benar.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Kehidupan Kekal, Musim Semi Abadi, Tuhan Baru, Kedatangan.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Menjadi pengorbananku dalam tidur dan hidup abadi di dalam diriku.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Tuan Kim, ikat dia.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
Saya minta maaf.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Jadi tidak bisa dengan donor yang sama.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Ayo pergi ke operasi.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Direktur Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Ya, bos.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Ayo lakukan langkah pertama.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Bawa semuanya masuk.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Putri, putri, putri, putri. Ada apa?

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Apa yang terjadi?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Apakah kamu baik-baik saja?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Saya baik-baik saja.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hei, hei.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Ada apa dengan sirenenya?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hei, ada apa dengan pelukan itu?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Siapa kamu?

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Ayo pergi.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Kemana?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Kami akan segera sampai di sana.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Cepat, sampai ke akhir baris.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Sepanjang jalan sampai akhir.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Oof, aku tidak bisa melakukan pemanasan.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Berkelahi!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Ayo pergi sekaligus.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Hei, tahukah kamu apa itu 540?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Uh, Bu, kita kehabisan kimchi, kan? Aku akan membawakanmu rumput laut sekarang.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Kamu dan Ayah setuju.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Jika terjadi sesuatu, bawakan aku air.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Mengapa?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Apa aku ini, seorang 봉 (Bong – bodoh)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Ayo masukkan ini.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Bagaimana dengan ayahmu?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Apakah satu posisi saja cukup?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Saya tidak membutuhkan posisi. Beberapa Hadiah Nobel yang sederhana sudah cukup.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Kalian berdua, apakah kalian bertengkar hebat?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Apa gunanya melawan orang tua?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Menurut Anda siapa yang akan hidup lebih lama?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Mari kita cari tahu.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Siapa kamu?

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Kemana saja kamu? Sudah waktunya.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Siapa kamu?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Apakah saya orang asing?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Mengapa kamu tidak mengenali ayahmu sendiri?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Mereka biasa bilang ayahmu adalah pria tampan ketika dia masih muda.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Aku membutuhkan ayahku untuk menjadi dewa.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Apakah kamu tidak takut?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Jika tuhan memang ada, menurut Anda hukuman apa yang akan Anda terima untuk ini?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Apakah Anda pergi ke gereja akhir-akhir ini?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Ayah.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Saya mencoba menjadi dewa karena saya tahu saya tidak bisa dimaafkan, bukan?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Pemikiran yang bagus.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Direktur Jo, sudah lama tidak bertemu.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Siapa kamu?

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Ayolah, kamu tahu siapa aku.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Bersikaplah santai padanya. Bos berkata untuk memperlakukannya dengan hormat.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Apa? Apakah kamu melakukan ini?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Anda datang ke sini bersama saya, bos.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Diam!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Tentu saja bukan matanya. Lakukan saja yang vital.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Anak ini adalah ratu drama.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Anestesi bekerja dengan cepat.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Tidak tidak tidak.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Lakukan saja pada anak-anak pada saat yang bersamaan.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Kita masih kekurangan satu, dan akan lebih aman jika kita meluangkan waktu.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Berapa banyak waktu, bajingan!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Dia cengeng. Pria Heo Yak-seon itu berisik bahkan saat dia tidur.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Maksudku, seberapa besar rasa sakit yang dia alami?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Tidak.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Apa?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Apapun itu, tidak.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
Saya harus pergi.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Tidak, tidak, kali ini sama sekali tidak, kamu!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Apakah kamu pikir ayahmu tidak akan tahu kamu berlarian seperti ini?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Sejak kapan kamu tahu?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Orang tua dapat mengetahui apa yang dikhawatirkan anaknya hanya dari bau kentutnya.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Kamu berada di rumah sakit selama tiga tahun, jadi kamu tidak bisa bertemu teman-temanmu.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Sekarang setelah Anda sedikit lebih baik, Anda telah mendapatkan beberapa teman.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
Dan dari semua teman yang bisa Anda dapatkan...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Dihajar oleh para pengganggu.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Sepatu Anda selalu dicuri.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Selalu pulang ke rumah tampak berantakan.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Putriku yang malang, putriku yang malang dan lemah.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Itu sebabnya kamu memohon padaku untuk mengizinkanmu belajar Taekwondo.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Karena kamu tidak ingin dipukul.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Saya tidak ingin terkena pukulan.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Karena para penindas mengganggu Anda, Anda ingin melindungi diri sendiri.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Sebenarnya...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...teman-temanku sedang ditawan oleh para pengganggu saat ini.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Kami pada dasarnya seperti keluarga.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Saya harus pergi menyelamatkan mereka.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Haruskah kita mendengarkan lagu yang berbeda?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Ini bukan permainan, jadi keluarlah dari situ.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Bagaimana ini bukan permainan?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Saya pikir kita telah diculik.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Ayo keluar dari sini sekarang.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Apakah kamu baik-baik saja?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Ini menyenangkan, keren sekali.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Anda belum pernah melihat Wi-Fi dengan mata kepala sendiri, bukan?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Apa karena aku hanya punya satu?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Fokusnya agak melenceng.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
Saya minta maaf.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Dia tiba-tiba bangun dan menyerang.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Saya sedikit tidak nyaman meninggalkan anak dengan satu kornea itu.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Dia akan bisa melihat semua ini juga, bukan?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
Dan rasakan ini juga.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
Itu rusak parah selama ekstraksi.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Pengobatan modern tidak dapat memperbaikinya.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Baterai.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Sembuhkan aku.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Anda menyembuhkan orang, bukan?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Baterainya mati.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Anda pulih ketika Anda minum air, bukan?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Minumlah air dan sembuhkan aku.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Aku membawakanmu air terakhir kali.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Aku terlalu lemah untuk melakukan apa pun.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
saya takut.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
Apakah ada selebriti di sini?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Kamu membuatku takut.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Jadi kamu Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Siapa Anda, tuan?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Kamu cantik.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
Tuan Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Pahlawan Barcelona.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Saya adalah seorang pejuang yang hebat pada zaman saya.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Senang berkenalan dengan Anda.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Bagaimana cara Anda membesarkan anak Anda?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Menendang orang dewasa.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
Saya minta maaf.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Tapi apakah kamu sedang berbicara denganku sekarang?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Jadi, kamu yang melakukan intimidasi?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Siapa yang kamu panggil "kamu"?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Dasar bajingan kecil.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Apakah kamu tidak punya ayah?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Tentu saja dia tidak ada di rumah.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Ayah saya lahir pada tahun 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Apakah Anda menculik teman saya, tuan?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Sebenarnya, putriku melakukannya.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Anak perempuan?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Dia telah mengalami sedikit perubahan akhir-akhir ini.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Bagaimanapun, ini rumit.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Baiklah baiklah.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Sekarang kita semua sudah memperkenalkan keluarga kita, mari kita mulai bisnis.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Biarkan aku menggunakan hatimu.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Orang ini gila.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Sembilan-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Anda akhirnya di sini.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Tapi bagaimana kamu keluar?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Dia pasti ayahnya.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Halo.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Karena ini adalah perpisahan terakhir kita, setidaknya kita harus menyapa.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Saya Gadis Segar.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
Dan ini Bocah Tank.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Anda pasti sangat bangga.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Memiliki seorang putri yang luar biasa.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Sama sekali tidak.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Dia belum dewasa dan lemah, jadi aku punya banyak kekhawatiran.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, apakah kamu punya anak?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Gadis Segar.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Nona Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Izinkan saya mengatakan sesuatu juga.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Siapa kamu?

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Akulah Kehidupan Kekal, Musim Semi Abadi, Kedatangan Tuhan Yang Baru.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Menurutku orang itu adalah penjahatnya.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Dia memiliki tato.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Tapi kenapa dia jadi "pria" dan aku "tuan"?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Dia tampan.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Kamu adalah tipe orang yang sepertinya perlu dijaga.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Orang dewasa sedang berbicara, apakah Anda akan menyela saya dengan kasar?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Dimana Tuan Gi-dong dan Tuan Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
Saya memakannya.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Tunggu sebentar.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Dia belum mati, kan?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hei, apa pekerjaanmu?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Bunga Bulan Serangan Surgawi!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Dia belum mati, kan?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Apa yang baru saja dia katakan?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Merupakan perilaku yang baik untuk mengumumkan gerakan spesial Anda sebelum menggunakannya.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ugh, aku tidak tahan dengan ludah menjijikkan ini.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Apa maksud "bunga bulan" yang kamu katakan tadi?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Apa itu "bunga bulan"?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong Choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Nona Kim Seon-nyeo, Anda di sini.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Kalau saja Nona Kim Seon-nyeo berada di sisiku, kami tidak akan mengalami semua masalah ini.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Bantu aku sekali saja.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Mentransfer kemampuan mereka kepada saya bukanlah masalah besar bagi Anda.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Jangan mendekat! Lolos!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Setelah kamu memindahkan mereka, ketika kekuatan mereka lemah, aku akan menyedot mereka segera.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Bersih, tidak ada darah.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Haruskah aku membelikanmu perusahaan Yakult saja?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Orang ini adalah rumah setan.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Ada dua beban yang saya pikul di hati saya yang tidak pernah bisa saya capai seumur hidup saya.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Salah satunya adalah masa muda.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Anda harus bertanya "apa yang lainnya?" agar dialog tetap berlanjut.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Apa yang lainnya?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Dia mungkin akan berbicara tentang menjadi dewa.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Saya membutuhkan dewa yang bisa dilihat.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Saya akan menjadi dewa dan menyelamatkan umat manusia.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Anda pasti pernah bersekolah di sekolah sesat.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Jika Anda menggunakan kalimat seperti itu akhir-akhir ini, Anda akan dihujani ulasan.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Anda memiliki bakat luar biasa untuk merusak suasana hati.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Dia troll internet terkenal di lingkungan ini.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Ayah Baru.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Ya, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Apakah itu semua bohong?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Apakah semua yang kamu tunjukkan padaku bohong?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Keberuntunganku adalah aku mengorbankan keluargaku dan berkendara sepanjang malam untuk memberikanmu.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Hidupku yang aku korbankan.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
Apakah itu semua sia-sia, suatu penipuan yang bodoh?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Jadi, jika kamu ingin melihat dewa yang sebenarnya, tawarkan padaku tubuhmu yang malang.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Kembalikan mataku, brengsek.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hei, pergilah ke sana.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hei, pergilah ke sana.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Tembak lagi, dan lagi.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Jangan. Jangan.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Apakah kamu akan membunuh semua orang di sini?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Apakah kamu akan membunuh semua orang yang beriman dan mengikuti kamu?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Saya selalu bisa mendapatkan pengikut baru.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Konsep saya adalah dewa kematian.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Nona Kim Seon-nyeo, segera serahkan.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Atau aku akan membunuh kalian semua.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hei, buka matamu.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hei, bangun.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Kamu mati, brengsek.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Pak, bagaimana cara mematikannya?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Aku tidak tahu.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Lalu apa yang kita lakukan?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Perlu dibubarkan dengan sesuatu seperti penangkal petir, tapi saya bukan teknisi.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
Saya minta maaf.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Coba arahkan padaku.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Apa yang akan kamu lakukan?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Aku tidak tahu. Saya harus mencoba sesuatu.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Jika aku berhasil, kita seumuran.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Jika kamu berhasil, aku kakakmu.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hei, ayo hentikan ini dan tidur saja.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Tunggu sebentar.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Berikan saja padaku.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Mengerti.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Jika aku menyuruhmu mati, kamu harus mati.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Kalian juga seperti itu.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Hentikan.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Beri aku ini.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Itu tidak akan terbuka.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Kamu sangat lusuh.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
saya terjatuh.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Apa yang telah terjadi?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Bunuh semua orang sulit kita.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Ada orang-orang seperti putri kami.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
Saya minta maaf.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Kami punya seorang putri, Anda tahu.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
Saya minta maaf.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Dasar bocah cilik baru.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-matahari.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Tidakkah Anda ingin mencoba menjadi pemimpin aliran sesat?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Saya akan menjadi perawat.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Aku akan mengambil mobilnya.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Ambil mobilnya dan tunggu.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Pergi.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Apa yang kita lakukan?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Tuan Wakil Presiden.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Manusia Bluetooth.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
Aku tahu.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Selagi kita menunggu mobil, haruskah kita mendengarkan sebuah lagu?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Apa yang harus saya mainkan?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
aku akan memainkannya.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Mainkan yang itu.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Saya tidak suka yang itu.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
Bagaimana kamu tahu?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Tuan Baterai.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Nanti...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...bisakah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Saat kita melewati toko serba ada, aku akan membelikanmu air dan menyiapkanmu.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Anda harus meninggalkan kunci mobil.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Selagi kita mendapatkan mobilnya, haruskah kita menyebutkan namanya?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Kami sudah memberikannya.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Kami punya nama individu, tapi kami belum punya nama tim.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Di film luar negeri, saat superhero berkumpul, hal pertama yang mereka lakukan adalah menentukan nama.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Kamu pilih satu, Kak.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Inggris atau Korea?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Anda pilih, kak.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Sebenarnya, aku cukup pandai dalam menyebutkan nama.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Aku akan melakukannya.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Battery Man, Anda telah melalui banyak hal, jadi isi ulang tenaga Anda.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Saya menyukai sesuatu dengan perasaan bersahabat.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Seperti salam.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Ya, nama yang cocok baru saja datang kepadaku.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Karena kita berlima, jika kita berlima menyapa...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, saya tahu yang itu dalam bahasa Inggris.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Tahukah kamu apa itu?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Tuan, lakukan ini.